Goles con sentidos

  Nouvel entrainement de football à Ciudad Bolivard. Les enfants du quartier d'El Paraiso sont toujours aussi heureux de profiter du terrain en herbe ! Isabel, avec son appareil photo, a joué les reporters...

  Nuevo entrainement de fútbol en Ciudad Bolivard. ¡ Siempre, los niños del barrio d'El Paraiso son tan felices de jugar en la cancha en hierba! Isabel, con su cámara, jugó a los reporteros.

  Pour commencer, les plus jeunes se répartissent en plusieurs groupes pour travailler les passes (oui, c'est vrai, il y a aussi un joueur très vieux au milieu des jeunes !).

  Para comenzar, los más jóvenes se reparten en varios grupos para trabajar los pasos (¡ Sí, es verdad hay también un jugador muy viejito entre otros!)

  Pendant ce temps, les plus grands améliorent leur pointe de vitesse.

  Durante este tiempo, los más grandes mejoran su velocidad...

  ...Sous les yeux de notre amie Yeni qui connait très bien les enfants du quartier puisqu'elle y habite.

  ...Bajo los ojos de nuestra amiga Yeni que conoce muy bien a los niños del barrio ya que vive allí.

  Quelques exercices pour les plus jeunes (et pour le grand-père !)

  Algunos ejercicios para los más jóvenes (¡y para el abuelo!)

  Et quelques assouplissements (oui, je sais, les enfants sont plus souples que moi...)

  Y algunas flexibilizaciones (sí, yo sé, los niños son más flexibles que yo...)

  Et avec le sourire, s'il vous plaît !

  ¡ Y con la sonrisa, por favor!

  Et maintenant, un petit match !

  ¡ Y ahora, un pequeño partido!

  La partie est serrée et chaque équipe donne le meilleur !

  ¡ El partido es muy animado y cada equipo da el mejor!

  Hé ! Attention ! Ne visez pas notre photographe avec le ballon ! Pauvre Isabel !

  ¡ Cuidado! ¡ No golpe a el fotógrafo con balón! ¡ Pobrecita Isabel!

  C'est reparti !

  Y el partido prosigue !

  Mais Juancho, le créateur de la fondation, entre dans le jeu !

  ¡ Pero Juancho, el creador de la fundación, entra en juego!

  Qui va réussir à lui prendre le ballon ? Ce sera très difficile...

  ¿ Quién va a conseguir tomarle el balón? Será muy difícil...

  L'entrainement terminé, il est temps d'aller ranger les affaires dans le local de la fondation...

  El entrainement acabado, ya es hora de ir a arreglar el material en el local de la fundación...

  "Goles con sentidos", c'est super !

  "Goles con sentidos", muy chevere !