Un jeu de quilles finlandais en Colombie !

  Je me suis lancé dans la construction d'un "Mölkky" (ce n'est pas très compliqué !), un jeu de quilles finlandais dont les règles sont très originales. Bien-sûr, je me suis empressé de l'essayer avec les enfants de l'orphelinat, ceux de l'école de football et ceux de notre quartier !

  Construí a un Mölkky (¡ esto no es muy complicado!), un juego finlandés de bolos con reglas muy interesantes. ¡ Claro, me fui a probarlo con los niños del orfanato, los de la escuela de fútbol y los de nuestro barrio!

  D'abord, on met les quilles en place...

  Primero, colocamos los bolos...

Ensuite, on vise, plus ou moins, et on tire !

¡ Luego, nos apuntamos, más o menos, y sacamos!

Je n'ai jamais vu les enfants aussi sages à l'orphelinat ! :-)

¡ Jamás le vi a los niños tan tranquilos al orfanato! :-)

A Paraiso, les enfants de Goles con Sentido sont aussi très adroits à ce jeu !

 ¡ En Paraiso, tambien los niños de Goles Con Sentido son muy hábiles a este juego!

Tout le monde tente sa chance...

Todo el mundo prueba fortuna...

Si une seule quille tombe, on compte le nombre de points inscrit sur celle-ci. Si deux quilles ou plus tombent, on compte seulement le nombre de quilles renversées !

Si un solo bolo se cae, ganamos el número de puntos inscrito sobre éste. ¡ Si dos bolos o más se caen, contamos solamente el número de bolos derrumbados!

Ronaldo compte les points (il faut faire 30 points, pas plus, sinon, on perd la moitié de ses points !)

Ronaldo cuenta los puntos (¡ hay que hacer 30 puntos, no más, sino, perdemos la mitad de nuestros puntos!)

Même le garde tente sa chance !

 ¡ Igual el guardia prueba fortuna!

Mais le meilleur, c'est bien sûr Don Ramon !

¡ Pero el mejor, por supuesto es Don Ramon!