Traduction

Il y a des traductions plus étonnantes que d'autres (du point de vue d'un auteur francophone, bien sûr).

J'ai reçu un exemplaire du "Meilleur Papa du Monde" en langue arabe et bien sûr, j'ai commencé par prendre le livre à l'envers, enfin, à l'endroit pour moi, mais bon, à l'envers. Bref, tout le monde aura compris.

Ensuite, l'écriture arabe, même quand on ne la comprend pas, reste très belle.

Je vous laisse découvrir l'original :

Et la traduction :

 

Comments

[yohann lacorgne]

c'est vraiment trop beau

[Marc Cantin]

Merci, Yohann. Et puis, c'est toujours amusant de redécouvrir ses livres dans une autre langue et de penser qu'ils sont lus à l'autre bout du monde. Il y a un côté "magique".