/image%2F1216956%2F20151110%2Fob_da7a5f_portraits.jpg)
Les premières traductions de notre série "Opération Trio" ont été signées. Nous venons de recevoir les couvertures en serbe. En voici quelques-unes... et si vous parlez cette langue, c'est le moment de vérifier pour nous si la traduction a été bien faite...
Lire la suite
Nous venons de découvrir avec bonheur quatre de nos romans traduits en espagnol. C'est toujours une petite fête pour nous car nous savons que nous pourrons apporter ses livres avec nous en Colombie lors de notre prochain voyage et les offrir à nos amis...
Lire la suite
Les éditeurs Coréens nous aiment bien (c'est en tout cas ce que nous espérons !). Après la série des Meilleurs Ennemis, ils viennent de traduire 10 de nos titres d'un coup d'un seul ! C'est une surprise et bien sûr une grande joie : les traductions nous...
Lire la suite
Eh oui ! Six tomes ont déjà été traduits en Corée du Sud, en haugeul. La série a donc trouvé son public en peu de temps. Il faut dire que l'édition coréenne, dans un format plus grand, est particulièrement réussie : Une place plus importante est laissée...
Lire la suite
Petite surprise dans ma boîte : le livre que j'avais publié chez La Martinière jeunesse, "Mais pourquoi tant d'interdits ?", est arrivé traduit en coréen. Il est sensiblement différent car écrire en coréen prend davantage de place que d'écrire en français....
Lire la suite
Nitou devient Nitoo ! Il y a quelques mois, les éditions Flammarion m'avaient informé de leur intention de publier les deux premiers tomes de Nitou en anglais, pour les enfants qui apprennent cette langue de plus en plus tôt. "Chouette idée" avais-je...
Lire la suite
Une traduction amusante des "Meilleurs Ennemis" . Un éditeur Coréen a acheté la série et il recompose les couvertures à partir des illustrations intérieures. En voici une : ... Je la trouve très sympa. Mais cet été, je ne pars pas pour autant vers la...
Lire la suite
Il y a des traductions plus étonnantes que d'autres (du point de vue d'un auteur francophone, bien sûr). J'ai reçu un exemplaire du "Meilleur Papa du Monde" en langue arabe et bien sûr, j'ai commencé par prendre le livre à l'envers, enfin, à l'endroit...
Lire la suite